1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
Демократична република Конго
3
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
е сцената на най-лошото
хуманитарна криза в света
4
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
според ООН.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
ЖЕНА: (ПО ТВ) В какво
е описан като световен
6
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
най-смъртоносният конфликт след Втората световна война,
7
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
милиони хора са били убити.
8
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
Кланета и изнасилвания,
рутинно използвани като оръжия за война,
9
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
са принудили стотици
на хиляди хора да напуснат домовете си.
10
00:01:45,021 --> 00:01:49,901
МЪЖ: (ПО ТВ) От години Обединените нации
и неправителствени организации, НПО,
11
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
осигуряват хуманитарна помощ
12
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
във все по-нестабилна ситуация,
13
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
често изискващи присъствие
на частни охранителни предприемачи
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
да се гарантира безопасността на хуманитарните работници.
15
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
Конфликтът се подклажда
от огромното минерално богатство на страната,
16
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
с всички заподозрени страни
на умишлено удължаване на насилието
17
00:02:08,003 --> 00:02:11,715
за ограбване на природни ресурси
като злато, диаманти,
18
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
мед, колтан и други
минерали с висока стойност
19
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
за да отговори на нарастващото търсене
на западния свят.
20
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
ЖЕНА: (ПО ТВ) Въпреки призивите за прекратяване на огъня
и присъствието на миротворци на ООН,
21
00:02:25,061 --> 00:02:29,566
влошаващ се хуманитарен
положение на бедност и корупция
22
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
застрашават надеждите за траен мир
и възстановяване на разбитата нация.
23
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
24
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
25
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Джими!
26
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
- ДЖИМ: Хей.
- Какво пиеш?
27
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
О, момчета изглеждате страхотно тази вечер,
но имам моето момиче тук.
28
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
Ще ти купя един.
29
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
30
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Разбрано, Джим.
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
- Хей, шефе.
- Хей, какво става?
32
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
- Дотук сме в калта.
- Исусе.
33
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- Така че затворих сайта за тази вечер.
- Ще бъде ли готово?
34
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
АНИ: Не сме достатъчно.
35
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
Трябва да се срещнем с новия здравен министър.
36
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Имаме нужда от неговата подкрепа
за обучение на медицински персонал на местно ниво.
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
Ще уредя среща лице в лице
и ще отидем заедно.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
окей
39
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- Сега ще му изпратя имейл.
- благодаря ви хей
40
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
- как си
- Добре.
41
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
- Ей как си
- Какво има?
42
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
къде съм Къде ме искаш?
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
тук Ами не.
44
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Какво пиеш, Джим?
45
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
Ще имам едно хубаво малко нещо
точно както Ани има тук.
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- Синя.
- Синя, да.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Имаше ли нещо друго, Ани?
48
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Хм, да, имаше.
49
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
Трябва също така да се координираме с местните неправителствени организации
да разпространява презервативи извън клиниките...
50
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
О, човече.
Не ми говорете за разпространение на презервативи.
51
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Това е като насърчаване на изнасилванията в тези села.
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
Можете също така
раздайте ги на дивите кучета.
53
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
И голям хуманитарий, г-н Тери Кокс.
54
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Чакай малко.
Откога сме приятели? Двадесет години?
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Мисля, че е за първи път
Някога съм те чувал да ме наричаш хуманитарист.
56
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
МЪЖ: (ПО ТВ) Основната ни история от Африка,
57
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
където министърът на минното дело
и природни ресурси
58
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
на Демократична република Конго
предизвика вълна от реакции
59
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
от международната общност
този следобед
60
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
чрез обявяване на решението за анулиране
61
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
и предоговорете всички вече съществуващи договори
с чуждестранни минни компании.
62
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
С нарастващи доказателства за
политическа корупция,
63
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
има въпроси относно
мотивите зад това решение,
64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
но министърът се застъпва
ограниченото...
65
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(СМЕЕ СЕ)
66
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Добро утро, скъпа.
67
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
- Трябва да ходя на работа.
- Оки-доки.
68
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Наистина. Липсва ни персонал.
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
- Трябва.
- Добре, скъпа.
70
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Имате добър ден на работа.
71
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
пусни ме
72
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- Не трябва ли и ти да ходиш на работа?
- Мисля, че имам няколко часа.
73
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Трябва да взема някои неща от мястото си,
и след това отидете на сайта.
74
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
какво правиш там
75
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Не сте ли тук, момчета, за да работите за нас?
За да ни защити?
76
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Аз съм вашият 24-часов личен бодигард.
77
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Слагам най-злите си момчета
в клиниката тази вечер. Ще бъдете в безопасност.
78
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
о
79
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Ще работиш ли до късно?
80
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
надявам се не.
81
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- Ще се видим по-късно.
- Ммм-хмм.
82
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Ще се видим по-късно, Джим.
83
00:06:17,002 --> 00:06:20,046
ДЖИМ: (ПО РАДИО) Как се справяме
на проверката на оградата по периметъра? Край.
84
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
РИД: Периметърът е проверен и защитен.
85
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
Тази подробност за сигурността става скучна.
Нямам търпение да видя истинско действие.
86
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Тази вечер тук е адски горещо.
87
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
Уверих се, че всяка контролна точка
се захранва отново с прясна вода.
88
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Разбрано.
89
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
не знам за теб,
90
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
но ми е все по-трудно и по-трудно
да се фокусирам тук в тази жега.
91
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Оставих дехидратацията
докопай се до паметта ми толкова много,
92
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Трябва да започна да пиша глупости
само за да не забравя да пикая.
93
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Записвах видео документи
на мобилния ми телефон по-рано,
94
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
като проклет уазу.
95
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Действие на вратата. Ситуационен доклад.
96
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
РИД: Роджър. Две коли на НПО на място.
97
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
Изглежда е придружител на Феликс.
98
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Феликс и Кокс бърборят.
99
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
Какво мислиш
това е всичко около 2200 часа?
100
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
ДЖИМ: На мой знак, превключете на всички честоти 4.
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
РИД: Роджър. Превключвам сега.
102
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
ДЖИМ: Рийд, Джим. Проверете.
103
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Лима Чарли за мен.
104
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
Имам чувството, че започваме работа.
105
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(БРЪБРИ)
106
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(ВЪЗДИШКИ)
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
- Хей, Ани.
- Феликс.
109
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
здравей Ще се справи ли?
110
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
До следващия път.
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
- Имам нужда от почивка.
- Разбира се.
112
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
Имахме пет от тях
рани от мачете днес. Загубихме двама.
113
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Още един ден в рая.
114
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Уреди ли ни среща
с министъра на здравеопазването?
115
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
да 9:00 утре сутрин, ти и аз.
116
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
ФЕЛИКС: Щастлив?
117
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Ходихте ли до пистата тази вечер?
118
00:08:11,783 --> 00:08:15,036
- Само за няколко минути. Административни.
- Видяхте ли Джим?
119
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
Не съм говорил с него.
Не исках да го притеснявам.
120
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
Те имат голяма работа там,
и имах чувството, че ще закъснеят.
121
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Той е късметлия, Джим Териер.
122
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- Той е твърд човек.
- Само ако можеше да обичаш меко.
123
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(СМИХВА се)
124
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Мога ли да те закарам до вкъщи?
125
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Благодаря, но ще изчакам Джим.
126
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
окей
127
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Тук има много работа
за да мине времето.
128
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- Отбих се само за да те попитам.
- Ммм.
129
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(КОЛАТА ЗАПАЛЯ ДВИГАТЕЛЯ)
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
131
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
132
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
Хей, Джим. Документирайте това.
133
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
О, Рийд! Гледайте къде
насочи оръжието, човече.
134
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
Имай малко контрол над цевта, човече.
135
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Добре, приятели,
ето вашите целеви пакети.
136
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
КОКС: Зарежи това, Джими.
Това е операция Голгота.
137
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Вмъкваме като екип тук,
138
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
четири градуса, 18 минути
юг, 15 градуса, 18 минути изток.
139
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Рийд, ти си Сиера 1,
140
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
и ще бъдете разположени тук,
в апартамент на трети етаж.
141
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
Две пресечки по-надолу ще бъде Брайсън, Сиера 2,
и Джим, Сиера 3.
142
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Ти си късметлията, Джим.
143
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Двойна спалня в хотел Гранд.
144
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Рийд, докладвай.
145
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
Танго 1 завършва колона от три коли.
146
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Предни и задни автомобили
са с нисък профил, меки кожи.
147
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Целево превозно средство:
B7 брониран бял, Toyota Land Cruiser.
148
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
Конвоят ще пътува в западна посока
надолу по булеварда.
149
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Той ще достигне естествена точка на задушаване
150
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
което ни дава три до пет секунди
прозорец на възможност.
151
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
да Вие момчета вече сте занулени
за балистично предимство.
152
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Вашите падащи карти са коригирани
до надморската височина на плътността на Киншаса, нали?
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
- Разбрано.
- Роджър. Зелена светлина?
154
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
Феликс ще даде зелена светлина
когато той потвърди, че целта влиза.
155
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Феликс също ще определи
кой от вас стрелците участва.
156
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- Други въпроси?
- План за извличане?
157
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
След като ударът се случи, стрелецът,
и само стрелецът е във вятъра.
158
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
- Извън континента?
- КОКС: Да. Имаме самолет в готовност.
159
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Така иска Феликс.
160
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Не позволявайте на целта да избяга от X.
161
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
ФЕЛИКС: Сиера 3, копие.
162
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Сиера 3, Лима Чарли.
163
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Хубава нощ в Киншаса, а?
164
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(ВЪЗДИШКИ)
165
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Ти си определеният тригер, Джим.
166
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Имах чувството. Разбрано.
167
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
хей
168
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
Тук съм.
169
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Потърси я за мен, става ли?
170
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
Аз ще се грижа за Ани.
Имаш думата ми, Джим.
171
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
ФЕЛИКС: Голготата е потвърдена.
172
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
COX: В готовност. Изчакайте.
173
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
Потвърдете Tango 1 в движение.
174
00:12:43,847 --> 00:12:47,058
Скорост на превозното средство: 30 мили в час.
Задна дясна пътническа седалка.
175
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
Голготата е изход. Повторете. Голгота е тръгване.
176
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
177
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Изчакайте. Изчакайте. Имам контрол.
178
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(ИЗСТРЕЛИ)
179
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
180
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(Скърцане на гуми)
181
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(ИЗДИШВА)
182
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
COX: Танго 1 надолу. Излитане. Излитане.
183
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
184
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
Ще се видим по-късно, Ани.
185
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Последните доклади
от Демократична република Конго,
186
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
където непотърсеното убийство
на министъра на минното дело
187
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
е предизвикало жестоки конфронтации
в столицата Киншаса.
188
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
МЪЖ: (ПО ТВ) В цялата страна, сблъсъци
между правителствените сили и бунтовниците,
189
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
заедно с безразборни набези
върху цивилното население,
190
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
започнаха отново с нарастваща интензивност.
191
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
Страна, вече осакатена от корупция
в десетилетие на гражданска война
192
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
слиза още повече в хаоса.
193
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Бонжур.
194
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
Бонжур.
195
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(СВИРНЕ) Хей!
196
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Шшт
197
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(БРЪБРИ)
198
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
хей
199
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
МЪЖ: Митниците са освободени
товарът с хуманитарна помощ вчера,
200
00:15:44,277 --> 00:15:48,031
така че току-що получихме тази нова пратка
ориз, консерви и медицински консумативи.
201
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
Трябва да разширим нашето пространство за съхранение
202
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
и не ни достига дървен материал,
но не е проблем.
203
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
Получихме и водните помпи
което Джим поиска,
204
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
така че той вече може да завърши
изграждане на кладенци за вода.
205
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Джим, ставаш,
206
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
но вие знаете тази среща
е само за ръководители на отдели.
207
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
о Прости за свободата.
Юджийн е моят верижник.
208
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
Ъъъ, зареждаме останалото
тръба днес, 150 фута фуга,
209
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
продължете, ударете нашата цел в сондажа на кладенеца
NLT тази вечер.
210
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
Както беше ти. Не по-късно от тази вечер.
211
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
- Имаме информация за CBM?
- Юджийн.
212
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Ситуационен доклад. Рейтинг на метан във въглищния пласт
е под стандарта
213
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
и не представлява риск от замърсяване
до коритото на подземните води.
214
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Но много чиста вода за моите хора.
215
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
благодаря
216
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
Имам няколко тийнейджъри вкъщи
Бих искал да прекараш известно време с.
217
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Джим има много качества,
но все още имаме проблем със сигурността.
218
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Относно сърфирането.
219
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
КАМИЛ: Джим, хайде.
Вие сте тук повече от година.
220
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
Знаете протокола за сигурност
важи за целия персонал.
221
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
Това нова риза ли е? съжалявам
Много е красиво.
222
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(СМЯХА СЕ)
223
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(БРЪБРИ)
224
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
225
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
всичко е наред всичко е наред
226
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
Ще го дръпна.
227
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(СТРИСВАНЕ)
228
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
Добре, просто...
229
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(ИЗМЪРШИ)
230
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(БРЪБРИ)
231
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)
232
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
233
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
(ВИК НА ФРЕНСКИ)
234
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
Джим!
235
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
(ВИКАНЕ)
236
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(ИЗСТРЕЛ)
237
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
238
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
ДЖИМ: Юджийн, спри.
239
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
240
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(РУХТЕНЕ)
241
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(РУХТЕНЕ)
242
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(ИЗСТРЕЛИ)
243
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(ДВАМАТА РУМХАТ)
244
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(ИЗСТРЕЛ)
245
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (ИЗМЪРШИ)
- (ИЗСТРЕЛ)
246
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Има ли още?
247
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
не
248
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
ти добре ли си Юджийн, добре ли си?
249
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
- Сигурен ли си?
- да
250
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(Задъхан)
251
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
Добре, Юджийн, чуй ме,
ти направи правилното нещо.
252
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
чуваш ли ме Правилно си постъпил.
253
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
И сега ще направиш повече, става ли?
254
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
хайде
Върнете всички наши хора в комплекса.
255
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
Кажете на Камил да заключи
всички проекти и всички AO.
256
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Ще изпратя такси обратно в комплекса.
257
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
Осигурете си сигурност, просто хвърлете моите ръце
над стената. Никой не излиза навън.
258
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
Тогава, утре, когато е безопасно,
259
00:20:59,968 --> 00:21:02,053
имат всички национали
да се погълне отново в общността,
260
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
отидете на план за спешна евакуация на експатите.
261
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
- Добре ли си?
- да
262
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- ДЖИМ: Ключовете в Роувъра ли са?
- да Разбира се.
263
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
окей Дайте това на охраната.
Сега можеш ли да направиш това?
264
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
- Ще ви заведа до Киншаса, г-н Джим.
- Не, не, не, Юджийн.
265
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Трябва да направиш това, което те помолих
защото ти си този, който може да го направи.
266
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
разбираш ли окей
267
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
Много те уважавам, млади човече.
Ти ми спаси живота. Никога няма да забравя това.
268
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
(ИЗДИШВА)
269
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(ДИША ТЕЖКО)
270
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
ФЕЛИКС: Сиера 3, влез. Сиера 3.
271
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
COX: Не позволявайте на целта да избяга от X.
272
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(ЩРАКА ПИСТОЛЕТ)
273
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(ИЗДИШВА)
274
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
COX: В готовност. Изчакайте.
Потвърдете Tango 1 в движение.
275
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
Голготата е ход.
276
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
277
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
ЖЕНА: ...и екипажът бихме искали
добре дошли на борда на този полет за Лондон.
278
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(БРЪБРИ)
279
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
- благодаря ви
- благодаря ви
280
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
- Ей Джим териер.
- Тери.
281
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(СМЕЕ СЕ)
282
00:24:34,391 --> 00:24:37,018
За дяволите. О, човече.
283
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
Чух, че живееш в Лондон
през цялото това време.
284
00:24:39,020 --> 00:24:41,481
- Не се обаждаш, не пишеш.
- да
285
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Моля, ще седнете ли?
286
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
Изненадан съм, че те пуснаха вътре,
изглеждайки така.
287
00:24:46,027 --> 00:24:47,821
- Искаш ли едно питие?
- Не, благодаря.
288
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
Да, не, живеех в Лондон
в продължение на няколко години
289
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
след бягството ни в Конго.
290
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Не е горд момент,
и предполагам, че се почувствах неудобно да протегна ръка.
291
00:24:58,998 --> 00:25:03,086
Е, винаги си се тревожил твърде много, Джим.
Миналото си е минало, приятелю.
292
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
Виждам, че си загубил мустака.
293
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
Изглежда добре.
Никога не съм се интересувал от мустаците ти.
294
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
Момче, това са хубави разкопки.
Добре си се справил, а?
295
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
аз? Е, да.
296
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Компанията се разшири, откакто се пенсионирахте,
стана многонационален.
297
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
Предоставя много по-обширни услуги
сега в машини, оръжия, експертиза.
298
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
не знам за теб,
Просто сякаш пътувам през цялото време.
299
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
Клонове по целия свят.
Виждате ли, няма повече кевларени жилетки за мен.
300
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
Преминах от убиец в касиер.
Не казвайте на никого.
301
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
Изглеждаш притеснен, Джим. Какво е?
302
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Тери, кой знаеше за проекта Голгота?
303
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Защо искаш да изровиш тази история?
304
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
Бях в Конго миналата година.
305
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
Вчера три индига ме преследваха,
конкретно след мен.
306
00:25:52,552 --> 00:25:54,095
Конкретно след вас?
307
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
Това не е добре.
Well, for all our sakes, I hope you're wrong.
308
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
Who knew about Calvary?
309
00:26:05,023 --> 00:26:07,108
Ти, аз, Рийд и Брайсън.
But we're all brothers.
310
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Клиентите знаеха, разбира се,
но кои бяха, не знам.
311
00:26:10,362 --> 00:26:14,032
I mean, mining corporations, politicians...
312
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
Тази информация
беше доста над моята заплата тогава.
313
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
Феликс Марти беше единственият цивилен
who knew about it.
314
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
Той беше единственият пряк контакт
with the clients.
315
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
Мисля, че ако вашият инстинкт е такъв
this trouble is related to Calvary,
316
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
тогава и двамата трябва да го проследим
Феликс Марти, разбери кой стои зад това.
317
00:26:32,050 --> 00:26:34,177
Последното, което чух, е, че се е върнал в Барселона.
318
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
Мисля, че трябва да проследя Рийд и
Брайсън и им дай главите горе.
319
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Мисля, че може би все още работят.
320
00:26:39,766 --> 00:26:43,019
Трябва да поддържаме връзка по този въпрос.
Как мога да се свържа с вас?
321
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
аз ще ти се обадя
322
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
Държиш очите си отворени
защото може да идват и след теб.
323
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
МЪЖ: Териер току-що излезе
от сградата на фирмата.
324
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
Насочване на запад към кръстовището.
325
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
Северна страна.
326
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
Пресичам улицата сега.
327
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
Слънчеви очила, парка, камуфлажна раница.
328
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
Оскар 1, той идва към вас.
329
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
Той е бивш спецназ.
Не го следете твърде близо.
330
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
Той може да те забележи.
331
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
Той се насочва към метрото.
332
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- Да остана с него?
- Отрицателно.
333
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Отдръпнете се. Ние ще го поемем от тук.
334
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
335
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)
336
00:28:07,395 --> 00:28:09,064
- Сам ли дойде?
- Е, какво мислиш?
337
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- Откога ме познаваш?
- Искам да кажа, сигурен ли си, че не са те следили?
338
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
След като получих вашето съобщение,
Хванах две тръби,
339
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
обиколи Виктория парк два пъти,
като шибан лунатик.
340
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
какво става
341
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(МЪЖ ВИКА)
342
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
Джим, те са в мозъчна смърт.
Интересува ги само мачът.
343
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
Трима нападатели на тръби току-що се опитаха
заведи ме в Конго, Стан.
344
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
Майната ми.
345
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
Какво те кара да мислиш, че са те преследвали?
346
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
Това е Конго, по дяволите.
какво очакваш
347
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
Ако утре се отбием в Либерия,
щеше да има един или двама бойки къмпингуващи
348
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
който би искал да рита лайна
от повечето бели момчета.
349
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
Това не беше редовна армия, Стенли,
не бяха бунтовници, не бяха FARDC.
350
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
(БЪРКАНЕ)
351
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- Добре.
- Добре?
352
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
Шибан кекс.
353
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- Ти си параноик?
- да
354
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
Някой искаше 50 кубика от мен
за доказателство за убийство. Това параноично ли е?
355
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
Който и да е изпратил тези нападатели,
356
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
вече са разбрали
че съм още жив.
357
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
Трябва да разбера кой иска смъртта ми
преди да ме намерят отново.
358
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
Е, Джим,
359
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
Ще те намеря за работа, нали
да те пазят от мрежата.
360
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- Това е черна работа, твой тип...
- Не, вече не го правя.
361
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
Вече не правиш това?
Какво по дяволите искаш да направя?
362
00:29:23,013 --> 00:29:24,347
Просто искам да запазиш
ухото ти до земята,
363
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
разберете кой използва SCARs,
364
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
който предлага работа в Конго,
който задава въпроси за мен.
365
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Трябва да разбера защо след толкова време.
366
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
Говорих с Кокс. Не беше чул нищо.
367
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
Искам да отида в Барселона и да стигна до Феликс.
Може би той знае.
368
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
Сега ме настрои.
Трябват ми само 24 до 48 часа, след което ще се сблъскам.
369
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
Трябва да ми осигуриш комплект.
370
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
Вие сте компрометирани,
и аз ще сляза с теб,
371
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
и тепърва започвам да се наслаждавам
моят жалък малък живот тук.
372
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
по дяволите...
373
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
Пусни ме, приятелю?
Вече два пъти го правиш.
374
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
Млъкни по дяволите, дядо.
Това е само шибана пинта.
375
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
- Искаш ли, ще ти дам.
- Дядо.
376
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
377
00:30:15,523 --> 00:30:17,067
окей Добре, отивам да си взема якето.
378
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
Обадете се на шибаните прасета!
379
00:30:26,076 --> 00:30:28,203
СТЕНЛИ: Виж в какво шибано състояние съм.
380
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
Всеки шибан път,
трябва да набиеш някого.
381
00:30:30,830 --> 00:30:33,041
В крайна сметка ще прекарате много шибано време.
382
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
Исках само да видя шибаната игра.
383
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
Джим?
384
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(Задъхан)
385
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(СЛАБО) Добре ли си?
386
00:30:46,096 --> 00:30:47,138
(ПОВРЪЩА)
387
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
Джим, ела тук. ела тук
388
00:30:50,850 --> 00:30:54,020
- Нещо не е наред. о Главата ми.
- Джим, добре ли си?
389
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
Главата ми.
390
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
Имам те. Имам те.
391
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(СТОНЕ)
392
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- О, мамка му.
- (СЛАБО) Джим?
393
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
Имам те.
394
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
ДОКТОР: Г-н. Териер.
395
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
Световъртежът, който описахте,
396
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- имали ли сте тези епизоди преди?
- (СТЕНЛИ ИЗДИША)
397
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
Хронично главоболие, баланс,
проблеми с координацията?
398
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
Само главоболие. Главоболие.
не спя добре
399
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
Памет? Някаква значителна травма на главата?
400
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
Значителна травма на главата? не
Понякога забравям разни неща.
401
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
Трябва да си водя бележки, за да запомня подробности.
402
00:31:29,097 --> 00:31:30,640
Какъв е белегът над дясното ти око?
403
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
Ъъъ, шрапнел.
404
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
Каква е причината за нараняването от шрапнел?
405
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- IED.
- О, значи нищо съществено.
406
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(СТЕНЛИ СЕ ПРИСМИВА)
407
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
Прекарали ли сте много време
близо до артилерия или силни сътресителни взривове?
408
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Предполагам, да.
409
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- Имате ли промени в настроението, избухливост?
- Ще го потвърдя. (СМИХВА се)
410
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
вярно Какво търсим
тук, виждаш ли това?
411
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
Цялата тази червена зона тук,
това е натрупване на амилоидна плака.
412
00:31:56,833 --> 00:32:02,005
Всъщност е токсичен за мозъка ви,
и то доста значимо.
413
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
Сега, обикновено,
това би означавало ранна болест на Алцхаймер,
414
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
но предвид природата
на твоя крах тази вечер и твоята история,
415
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
Бих казал, че това ми казва, че си
страдащи от синдром след сътресение.
416
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Това е травма на главата с кумулативен характер.
417
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
Сега със сигурност се надявам на теб
живея много дълъг живот,
418
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
но това е сериозно състояние.
419
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Това може да доведе до загуба на паметта,
хронична депресия,
420
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
понякога суицидни мисли.
421
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
Случвало ли ви се е...
422
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
Не. Не, искам да кажа... Не. Само главоболието.
423
00:32:32,577 --> 00:32:35,038
И какво, взимам лекарства за това или...
424
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Е, мога да ви предпиша
специфично лечение на главоболие,
425
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
но за самото състояние,
за съжаление, не, няма лекарства.
426
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
Просто се погрижи за ума си.
427
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
Със сигурност избягвайте всичко
напрегнато на главата ти,
428
00:32:47,050 --> 00:32:50,720
като груб спорт,
шумни концерти, кръчми в Ийст Енд...
429
00:32:52,013 --> 00:32:53,348
Сериозно обаче,
430
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
повече стрес като този,
и това ще става по-лошо.
431
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
Можеш ли да го задържиш за секунда?
432
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
Това е наистина здравословно.
433
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
Отивам в Барселона
със или без твоята помощ, Стан.
434
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
тук
435
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
Отиваш в Барселона
когато знаеш, че това е лудост.
436
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
Ти не слушаше
на това, което докторът каза, нали?
437
00:33:31,219 --> 00:33:33,096
И ти не си свършил тази работа
за дълго време, приятелю.
438
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
Просто ми намери безопасно място в Барселона.
439
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
не
440
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
- Но ти си ми приятел.
- да
441
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
И като ваш приятел,
Не искам да те видя мъртъв в канавката
442
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
с куршум в гърба
от шибаната ти глава.
443
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
Дори не можеш да хванеш шибана запалка.
444
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
Добре, веднъж в Барселона,
ако пусна кредитната си карта,
445
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
постави името ми в хотелски регистър,
446
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
те ще ме преследват,
и това ще бъде за сметка на вас.
447
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
Какво, ще играеш
тази шибана карта с мен сега?
448
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
Трябва да тръгвам, Стан. чуваш ли ме
трябва да тръгвам
449
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
знаеш какво
450
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- Тук.
- Не го искам.
451
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
Е, майната му тогава.
Ти си полудял.
452
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
Ако това е, което искаш,
Ще ти го настроя.
453
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Ще ти се обадя сутринта.
454
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
СТЕНЛИ: Джим, знаеш ли какво?
Не мисля, че трябва да тръгваш сам.
455
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
Защо трябва да се забавлявате
докато съм заседнал тук?
456
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
Ще излетя след теб
в случай, че имате нужда от резервно копие.
457
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
Имам някои контакти в Барселона,
мои приятели, бивш испански легион,
458
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
стари кучета като мен.
459
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
Вече никой не им обръща внимание.
460
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
Ще се погрижат добре за теб,
да ви осигуря място, кола, всичко, от което се нуждаете.
461
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
Ще бъдете в безопасност.
462
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
463
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(СМЯХА СЕ)
464
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
465
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(БРЪБРИ)
466
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
467
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
ФЕЛИКС: Какво ще ти кажа,
468
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
и какво мисля
всички наши панелисти посочват,
469
00:38:42,072 --> 00:38:46,076
е, че трябва да комбинираме
и насочваме усилията си
470
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
с цел дългосрочно обществено...
471
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
ФЕЛИКС: (ПО РАДИО) Сиера 3, копие.
472
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
(ИЗСТРЕЛ)
473
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
COX: След като ударът се случи, стрелецът,
и само стрелецът е във вятъра.
474
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
ДЖИМ: Извън континента?
COX: Да, така иска Феликс.
475
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
ФЕЛИКС: Частният сектор
вече не може да мисли само вертикално,
476
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
и секторът на помощите вече не може да съществува
с единствено хоризонтален хуманитаризъм.
477
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- Това, което ни трябва, това, което наистина ни трябва тук...
- Пари ли.
478
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
Щях да кажа,
479
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
сър,
480
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
е баланс.
481
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
Баланс, ъъ...
482
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
ъъ...
483
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(НЕРВНО) Когато нашата мисия е по-голяма
484
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
обслужване на себе си
485
00:39:39,087 --> 00:39:42,549
отколкото на нашите клиенти или бенефициенти,
тогава сме обречени на провал.
486
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
Това е баланс. Това е баланс.
487
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
488
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
Вие сте в Испания.
489
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
И си в елегантен костюм.
490
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
Джим, защо си тук?
491
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
- Мисля, че знаеш.
- Не, нямам.
492
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Повярвай ми, не го правя. Какво мога да направя за вас?
493
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
Някой се опита да ме убие
преди три дни в Конго.
494
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
О, уау. Какво е това, заглавието на вашата книга?
Всъщност е доста добър.
495
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
Тези дни всички пишете мемоари.
496
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
Но защо бяхте в Конго?
защо Не им ли навредихме достатъчно?
497
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
Пробивах кладенци.
498
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
Работех за НПО.
499
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- Наистина ли?
- Да, наистина.
500
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
Не всички искаме да се обърнем
нашия грях в печалба.
501
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
наистина ли
502
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
Е, нека ти кажа,
Не вярвам на нито една дума, която казваш.
503
00:40:46,196 --> 00:40:50,033
Вярвам, че си тук, защото мислиш
Ани ще ме остави, за да бъда с теб.
504
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
И бих бил много гостоприемен
505
00:40:52,035 --> 00:40:54,704
от унижението, което ще претърпите
в опит да я вземе.
506
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
това ясно ли е
507
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
Тя е забележителна жена, Джим. Забележително.
508
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
Но когато ми каза да се грижа за нея,
509
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
всъщност не очаквахте тя да чака
за мъж, който си отиде?
510
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
тя е моя жена,
511
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
и тя ще си остане такава.
512
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
Това каза, че можем да играем заедно
в тази приказка, но тогава защо бих...
513
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
Не се ебавай с мен, Феликс.
Всички бяхме част от операцията.
514
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
Искам да кажа, че ти свърши своята част, аз моята.
Всички намерихме начин да го оправдаем.
515
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
Слушай, минаха много години
516
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
откакто говорих с някого
работихме с тогава.
517
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
Сега управлявам собствено място тук,
както виждате.
518
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
Управлявам собствено предприятие.
519
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
И никой от нас не може да си позволи да го направи
всичко, но не забравете този проект.
520
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Никога не се е случвало.
521
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
Така ли искаш да играеш, Феликс?
522
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
с мен?
523
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
о боже добре, добре,
ето какво ще направя за теб, войник.
524
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
Ще отида до някои от моите източници в щата,
и ще разбера каквото мога.
525
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
И каквото и да намеря,
Ще ти дам, става ли?
526
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
Тук ще започнем отначало, Джим.
527
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
Да, цивилизовано.
528
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
Присъединете се към Ани и аз за вечеря тази вечер.
529
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
Ресторант Мургола? 22:00 ч.
530
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
Сигурен съм, че ще се радва да те види.
531
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
Дойдох тук, за да говоря с теб.
532
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
Ако беше така, щеше да се обадиш.
533
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
534
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
Джим! Добре дошли
535
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
седнете
536
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
537
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
Той не...
538
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
Не си й казал.
539
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
Не, не й казах. Беше изненада.
540
00:43:36,366 --> 00:43:39,035
Тъй като беше изненада
за да те видя този следобед.
541
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
какво правиш тук
542
00:43:44,791 --> 00:43:49,004
Нашият стар приятел е имал малко, какво,
проблеми обратно в стъпалата.
543
00:43:49,713 --> 00:43:52,048
И знаете ли какво?
Имам много информация за вас.
544
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
Всъщност и за двама ни.
545
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
Но преди всичко това,
546
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
имаме изненада, нали
бихме искали да споделим с него?
547
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
- Имаме шампанско.
- Феликс, спри.
548
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
Феликс, какво? Феликс, какво?
549
00:44:03,977 --> 00:44:06,062
Съвсем скоро ще кажем,
— Феликс Джуниър, спри.
550
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- Спри!
- ФЕЛИКС: Какво? какво стана
551
00:44:08,815 --> 00:44:12,068
Какво... Съжалявам. Пропускам ли нещо?
552
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
Защо всички са толкова напрегнати?
553
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
Искам да кажа, ако мислите за съвпадението
от всичко това не трябва да сте напрегнати.
554
00:44:18,241 --> 00:44:21,077
Един скъп и стар приятел пристига в града
555
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
точно както формализираме
осиновяването на първото ни дете.
556
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
- Мисля, че това е достатъчна причина да...
- Спрете.
557
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- Седни.
- Ти ме унижаваш.
558
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
Не, начина, по който гледаш
при него те унижава.
559
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
достатъчно. това е достатъчно.
560
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
561
00:44:39,888 --> 00:44:41,097
(СМЕЕ СЕ)
562
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
Горд от себе си?
563
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(ВЪЗДИШКИ)
564
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
Ани!
565
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
Ани! Ани, моля те.
566
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
- Само изчакайте една секунда.
- Какво? какво?
567
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
- Какво правиш тук?
- Мислех, че знаеш.
568
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
Че си бил тук в Барселона, а?
Че ще дойдеш на вечеря?
569
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
съжалявам
570
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
Сега е лесно да се каже, нали, Джеймс?
571
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
Просто кажи на Феликс, ако все още иска
дай ми информацията, която е получил,
572
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
Ще бъда на Calle Hercules 93, апартамент 4D.
573
00:46:00,051 --> 00:46:01,302
(ИЗДИШВА)
574
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
575
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
576
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(СТОНОВЕ)
577
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(ДИША ТЕЖКО)
578
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- Върнахте се в Лондон?
- да
579
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
Но бях в ДРК,
където прекарах изминалата година,
580
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
помагам,
581
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
следвайки вашето ръководство.
582
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
недейте
583
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(ВЪЗДИШКИ)
584
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
Идваш тук и искаш да говорим
преди около осем години.
585
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(ВЪЗДИШКИ)
586
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
Наистина, Джим, какво си помисли?
щеше ли да се случи?
587
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
идваш ли тук
588
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
Върнах се тук
защото някой се опитва да ме убие,
589
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
и това е свързано със случилото се
накара ме да напусна на първо място.
590
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
И какво беше това, Джим?
591
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(СМЯХА СЕ)
592
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
разбира се
593
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
Никога не ми каза какво направи тогава,
594
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
така че защо ще започнеш сега?
595
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
Трябваше да си тръгна. Нямах избор.
596
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
И нямам нужда от обяснение.
Наистина не го правя.
597
00:48:51,348 --> 00:48:53,058
Вече сме различни хора.
598
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
Опитвам се да бъда.
599
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
Какво виждаш в него?
600
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(ИЗДИШВА)
601
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
Ако пожарникар те спаси от пожар,
има дълг.
602
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
Феликс беше до мен
когато изчезна.
603
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
Той направи всичко възможно, за да ме защити.
604
00:49:11,076 --> 00:49:13,912
Опитах се да платя дълга с брак.
605
00:49:14,037 --> 00:49:18,166
Все още плащам,
и все още събира.
606
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
Феликс ме покани да дойда.
607
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
Той се извинява за случилото се,
608
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
и той изглежда мисли информацията
той има за вас е важно.
609
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
Това е адреса
от дома ни в страната.
610
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
Присъединете се към нас за обяд утре в 2:00?
611
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
да
612
00:50:10,760 --> 00:50:12,012
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
613
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
614
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(ВЪЗДИШКИ)
615
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(СМИХВА се)
616
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
Надникни!
617
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(СМЯХА СЕ)
618
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
Ромео. Ромео. Ромео.
619
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
Ани каза, че искаш да ме видиш.
620
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
Да влезем вътре.
621
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
Отне ми няколко телефонни обаждания,
622
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
но успях да изровя
някои интересни неща.
623
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
Да, изглежда, че може да си прав.
624
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
Нещо се случва
във връзка с това, което направихме тогава.
625
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
какво е това
626
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
627
00:51:29,089 --> 00:51:30,882
- Ах
- (ВИБРИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
628
00:51:31,383 --> 00:51:35,095
- Искаш ли да получиш това?
- Не, не, не, не.
629
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
Мисля, че е по-важно
завършваме разговора си. Вие ли...
630
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
Гладен ли си
искаш ли да хапнеш нещо
631
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
632
00:51:43,895 --> 00:51:47,023
- Не, не съм гладен.
- Добре.
633
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
634
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
Спрете. Спрете.
635
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- Ще спреш ли, моля те? хайде...
- Ани ще се присъедини ли към нас?
636
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
Ани...
637
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
Ани язди, винаги с конете си.
638
00:52:04,666 --> 00:52:07,085
за какво говорихме ъъ...
639
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
Да, за да бъдеш мишена,
640
00:52:11,047 --> 00:52:14,050
трябва да имате повече информация
отколкото само паметта ти, нали, Джим?
641
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
какво пазиш Дневник?
642
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
Водиш ли си дневник?
Дневник на ужаса, който създадохме?
643
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
С кръвта на всички тези жени
644
00:52:24,602 --> 00:52:28,064
и дядовци и всички
тези бебета, малки,
645
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
плаващи в реката до играчките си.
646
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
И водиш ли дневник за това?
647
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
Трябва да гледаме напред, Джим.
648
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
Поглеждайки назад, всичко, което правим, е
шибане и убиване като животни.
649
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
И ти знаеш много за това,
особено за чукането и убиването.
650
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
Отивам да си взема душ.
651
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
Да, по-добре си вземете душ.
652
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
Нали, Джим?
653
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(ВЪЗДИШКИ)
654
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
655
00:53:02,015 --> 00:53:03,266
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
656
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(НАЛИВАНЕ НА НАПИТКА)
657
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
Ти ме попита тук
да ми даде малко информация,
658
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
така че дай ми шибаната информация.
659
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
Ето информацията, точно тук.
660
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(ЗАЕКВАНЕ) Изглежда
твоите стари приятели и аз
661
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
са в списъка на призовките на Конгреса.
662
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
Не трябва да мине много време, преди да го направим
Интерпол на наш гръб.
663
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
„В събитията в Киншаса,
Демократична република Конго през 2006 г."
664
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Е, това беше само въпрос на време.
665
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
Виждам, че Кокс е в списъка.
Ами Рийд и Брайсън?
666
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
Е, това е интересно
част от историята.
667
00:53:32,545 --> 00:53:36,007
Намерих некролози за
както Рийд, така и Брайсън.
668
00:53:36,091 --> 00:53:38,802
От тримата стрелци,
ти си единственият останал.
669
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
какво гледаш
670
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
а? о Помните ли Стан Еджъртън?
671
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- СЗО?
- Моят приятел Стенли. Срещнахте го.
672
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
Не, не си спомням.
673
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
Той работеше с компанията
с Кокс и аз преди Конго.
674
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
Направихме съвместна работна група в Либерия.
Той се оказа в Барселона.
675
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
И се надявам, че нямаш нищо против,
Дадох му адреса ти.
676
00:54:16,047 --> 00:54:19,968
Той ще излезе тук
и от тук ще тръгнем на лов.
677
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
Лов? за какво?
678
00:54:25,098 --> 00:54:27,726
Каквото е през сезона.
Просто трябва да снимам нещо.
679
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- Трябва да са тук всеки момент.
- Но кога са...
680
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(ЗДРЪЧВАНЕ)
681
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(ЗАЕКВАНЕ) Но кой...
682
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
Те? кои са те
683
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
Те, Стан и няколко американски морски пехотинци
от посолството, който имаше почивен ден
684
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
и също исках да снимам нещо.
685
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
Не, не мога да повярвам.
686
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
добре ли си
687
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
окей ъъ...
688
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
Добре.
689
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (СМЕХАНЕ)
- Хм?
690
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
Опитваш се да кажеш нещо?
691
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
- Какво казваш?
- Трябва да тръгваме. Сега всичко е прецакано.
692
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
- Трябва да използвам тоалетната. имаш ли нещо против
- Защо имам нещо против?
693
00:55:16,066 --> 00:55:18,610
Чувствам, че балансът може да е загубен.
694
00:55:19,027 --> 00:55:21,029
Къде е сега? окей
695
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
мамка му
696
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
Какво им каза?
697
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
Че приятелите ми идват
с кола, пълна с оръжия?
698
00:55:31,289 --> 00:55:34,084
Какво си мислеше, че ще стане
когато ме помолихте да получа информация?
699
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
Не можеш да я вземеш.
700
00:55:38,797 --> 00:55:40,006
(ФЕЛИКС ЗАДУШЕН)
701
00:55:40,090 --> 00:55:42,842
ФЕЛИКС: Тя е моя. Тя ми е жена.
702
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
Попитайте я кой беше там за нея?
703
00:55:47,013 --> 00:55:49,557
Защо се върна
в живота ни, Джим? защо
704
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
ставай Движи се. хайде
705
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
- Не мога да ти позволя да я отнемеш от мен.
- Кой път?
706
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
- Ани?
- АНИ: Какво става?
707
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
- Ани!
- ФЕЛИКС: Тя е моя съпруга. Тя ми е жена.
708
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
Обличай се. Обличай се.
Трябва да се облечеш, скъпа.
709
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Феликс? Какво стана с лицето ти?
710
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
- Ани, не!
- Какво му направи?
711
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
Облечете се сега.
Облечете се.
712
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
Да, облечи се.
За бога, облечи се.
713
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
Някой ще ми каже ли, моля
какво по дяволите става
714
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
Той ме нагласи,
но той е твърде пиян, за да разбере
715
00:56:17,043 --> 00:56:18,586
те ще се опитат да убият всички ни.
716
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
убивам?
717
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
Щяха да го вземат
когато излезе от къщата,
718
00:56:22,007 --> 00:56:24,259
но той прецака всичко за лов.
719
00:56:24,342 --> 00:56:27,053
Никой не идва, Феликс,
няма ловна дружинка.
720
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(СМЯХА СЕ)
721
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
колко са там колко? колко?
722
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
Какво значение има сега, Джим?
Каква е разликата?
723
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
Феликс, какво направи? какво направи
724
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
Ани, слез долу!
725
00:56:41,317 --> 00:56:43,069
Слушай, ще бъдем нападнати.
726
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
Трябва да ни измъкна от тук.
Просто прави това, което ти казвам.
727
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- къде си
- ДЖИМ: Разбираш ли?
728
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
ДЖИМ: Просто прави каквото ти кажа.
ФЕЛИКС: Джим. Ани.
729
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
Не беше ли това, което и двамата винаги сте искали?
Искам да кажа, успяхте.
730
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
Най-накрая сте отново заедно.
Може да имате деца заедно.
731
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
Това би бил раят. Но ти беше прав...
732
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
Феликс, трябва да тръгваме.
733
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
по дяволите По дяволите, не ни забравяй.
В нашите ръце е.
734
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
Добре, добре, ще направим всичко това по-късно.
735
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
- В нашите ръце е, Джеймс.
- Спри, Феликс! Трябва да тръгваме!
736
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
Никога няма да си щастлив, Джим.
737
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- Стой долу.
- И сега съжалявам, че ви го казвам.
738
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
Този ад създадохме
винаги ще бъде с теб!
739
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- Никога няма да можем да напуснем този живот.
- Слез долу.
740
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- Или мислиш, че можеш да избягаш?
- Феликс, слез долу! Слез долу!
741
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
Не мисля така. Нека истинският лов започне!
742
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
743
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(АНИ КРЕЩИ)
744
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
Майната му
745
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(АНИ ПЛАЧЕ)
746
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
Към щастието.
747
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
За твоето проклето щастие.
748
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
ДЖИМ: Феликс, недей!
749
00:57:47,967 --> 00:57:49,010
- Феликс!
- (ИЗСТРЕЛ)
750
00:57:49,094 --> 00:57:50,637
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
- (КРЕЩИ)
751
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(ИЗСТРЕЛИ)
752
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
Феликс. Феликс.
753
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
Ани, той си отиде.
Нищо не можеш да направиш за него.
754
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
Те ще дойдат за нас. трябва да тръгваме
755
00:58:06,069 --> 00:58:07,278
Сега.
756
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
МЪЖ: (ПО РАДИО) Браво екип на лидера.
Нанасяме се.
757
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
Стойте близо.
758
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (ПЛАЧЕ)
- Остани спокоен. Спокойствие.
759
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
Остани там. Остани там.
760
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(АНИ ПЛАЧЕ)
761
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
ДЖИМ: Ани, имаш ли друга кола? мамка му
762
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
хайде трябва да тръгваме хайде хайде де!
763
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(КРЕЩИ)
764
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(ХВИЛЕНЕ)
765
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
РАЙНИГЕР: (ПО РАДИО) Главната спалня е чиста.
766
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(ЖЕНА КРЕЩИ)
767
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
СТРЕЛЕЦ: Главният етаж е чист.
768
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
769
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(МЪЖ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
770
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)
771
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(СЪСЕДЕН)
772
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
773
01:00:29,045 --> 01:00:30,046
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)
774
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (КРЕЩИ)
775
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(ИЗСТРЕЛИ)
776
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
тръгвай!
777
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
Оградете ги. Отиди от другата страна.
778
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(КРЕЩИ)
779
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
хайде
780
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
Джим териер,
Чух страхотни неща за теб.
781
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
Бяхте доста добър стрелец навремето.
782
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
Изглежда, че не сте загубили усещането си.
783
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
СТРЕЛЕЦ: (ПО РАДИО)
Те са в капан в банята.
784
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
Копирай това. Отправям се към покрива.
785
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
РАЙНИГЕР: Познавам всяка стая в тази къща.
786
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
Имате един тавански прозорец, тази врата.
787
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
Няма къде да отидеш.
И знам, че не си сам.
788
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
Жена му е с теб, Ани.
Искаме само теб, не нея.
789
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
Така че се откажи,
и ще пуснем момичето.
790
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
Грижиш се за нея, нали?
791
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
отвори вратата
и тя ще се отдалечи от това.
792
01:01:54,964 --> 01:01:58,009
ДЖИМ: Кой те изпрати? за кого работиш
793
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
защо
794
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Чудите се защо вашето минало
се връща да те преследва?
795
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
Предполагам, че малката ти кучка
796
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
сигурно се чуди как е попаднала
уловени в това клане, също.
797
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
И сега сте готови
да пожертва невинна жена?
798
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(АНИ КРЕЩИ)
799
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
окей окей
800
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(КРЕЩИ)
801
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(ПИСЪЦИ)
802
01:02:48,018 --> 01:02:49,019
(ИЗМЪРШИ)
803
01:02:53,940 --> 01:02:55,066
(ИЗСТРЕЛИ)
804
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
805
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(ИЗСТРЕЛИ)
806
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
Трябва да сменим колите.
Те ще бъдат навсякъде по нас.
807
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
Тук е.
Принадлежи на фермер, приятел на Феликс.
808
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
Феликс винаги е искал да купи тази кола,
но той нямаше да го продаде.
809
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
Дано работи толкова добре, колкото изглежда.
810
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
Кои са тези хора, а?
Какво става, Джим?
811
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- За какво говореше Феликс?
- Феликс беше пиян. Той беше заблуден.
812
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
Не ме лъжи!
813
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
814
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
Няма да мръдна, докато не обясниш.
815
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
Кажи ми, Джим.
816
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
моля
817
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(СПИРА ДВИГАТЕЛЯ)
818
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(ВЪЗДИШКИ)
819
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
Направихме някои лоши неща.
820
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
Направих някои лоши неща.
821
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
кажи ми
822
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
Кокс,
823
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
аз,
824
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
няколко други от компанията.
825
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
Ние не просто полагахме летище
и осигуряване на защита за НПО.
826
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
Имахме
827
01:05:53,787 --> 01:05:56,039
паралелен договор с минно дело.
828
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
Феликс беше връзката.
829
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
Доставяхме оръжие
на бунтовниците, обучение.
830
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
Компанията ще получи своето парче от пая
от ресурсите.
831
01:06:07,008 --> 01:06:09,844
Трябваше да е чист договор,
832
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
но не се получи така.
833
01:06:15,100 --> 01:06:17,018
И защо ме остави?
834
01:06:20,563 --> 01:06:22,065
Бях аз.
835
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
Аз съм този, който уби
минния министър.
836
01:06:31,074 --> 01:06:32,909
Договорът с фирмата
837
01:06:33,034 --> 01:06:36,413
продиктува стрелецът да напусне
континент, затова напуснах континента.
838
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
Мислех да се върна,
839
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Мислех, че нещата ще се подобрят,
но не го направиха.
840
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
Гледах събитието по телевизията,
се опита да се свърже с вас.
841
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
Феликс ми каза, че си в безопасност.
842
01:06:48,091 --> 01:06:50,260
И просто не можех...
843
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
Чувствах се толкова в капан. Ани...
844
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
Мислех за теб всяка секунда.
Знам, че те изоставих.
845
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
Това е най-голямата грешка, която някога съм правила.
846
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
Просто... не можех да се изправя срещу теб след това.
847
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
Но те обичах всяка секунда.
848
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
Не мога да те моля да ми простиш.
Не мога да очаквам нищо.
849
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
Ами сега?
850
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
Трябва да взема някои неща
от апартамента,
851
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
и тогава ще отидем някъде
където мога да те скрия.
852
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
Безопасно място.
853
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
Добре, плъзнете се.
854
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
Добре, ще караш в кръг.
855
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
Четири десни завоя, обърни се, четири наляво
завои. Просто продължавай да правиш това.
856
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
Ако някой те гледа твърде дълго,
оставяш ме.
857
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
окей Ако не се чуеш с мен
след 15 минути ме напускаш.
858
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
върви върви Давай, давай.
859
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(ЩРАКВАНИЯ)
860
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
861
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(ОТКЛЮЧВА)
862
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(ЕКСПЛОДИРАЩ)
863
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(ДИША ТЕЖКО)
864
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(ТРАКАНЕ)
865
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
Джим.
866
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
Карам.
867
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
АНИ: Какво стана?
ДЖИМ: Няма повод за безпокойство.
868
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
Просто карайте, докато не можете повече да шофирате.
869
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
Имам приятел, който ще ни помогне.
870
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(СИРЕНА БРЕНЕ)
871
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
Ти трябва да си Ани. ела тук
872
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
Запознайте се със Стенли.
873
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
о
874
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
какво? Казах ти, че не мога да те оставя
на своя глава.
875
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
Добре, там има мандж и вино.
876
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
Ще скрия колата.
877
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
СТЕНЛИ: Късметлия си
Имам много приятели в Испания.
878
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
- СТЕНЛИ: Сега...
- Аз ще отида.
879
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
СТЕНЛИ: Лека нощ, скъпа.
АНИ: Лека нощ.
880
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(ридания)
881
01:14:46,027 --> 01:14:47,570
Трябва да се върнеш у дома, Джим,
882
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
уведомете Интерпол или DOJ,
883
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
кажи им къде точно си.
884
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
Обади се на адвоката си.
Предайте му се.
885
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
Това е единственият изстрел, който имаш.
886
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
Това е единственият изстрел, който има.
887
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
Имам трима мъртви в ДРК,
888
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
още пет или шест
в къщата на Феликс в провинцията,
889
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
и след това две, бум, в Барселона,
890
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
най-вероятно испански граждани,
убит от американец в Испания.
891
01:15:13,054 --> 01:15:15,265
Всички испански. Хм.
892
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(ВЪЗДИШКИ)
893
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
Добре, ето какво открих.
894
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
Компанията има LLC,
895
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
някакъв шибан
покритие за внос/износ, наречено Aquila Corp.
896
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
Той управлява техните черни операции.
897
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
Те използват много испанци
защото оперира от Гибралтар.
898
01:15:36,411 --> 01:15:38,038
О, имам още едно за теб.
899
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
Управлява се от твоя приятел Кокс.
900
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
Говори се, на компанията
на линия за нова сделка.
901
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
Глупости с размера на петоъгълника, нали знаеш.
902
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
Всичко, което се възстановява
от миналото, всяко обвинение,
903
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
ще ги прецака веднага.
904
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
Така че те са клирингова къща.
905
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
Ммм И ти си първи на опашката
с Брайсън и Рийд.
906
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
Двама паднаха, един остава, по дяволите.
907
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
С смъртта на Феликс,
познайте кой остава в играта?
908
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(ИЗМЪРШИ)
909
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(ИЗДИШВА)
910
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
Купих ти чиста кола.
911
01:17:23,268 --> 01:17:25,020
Улов. (СМИХВА се)
912
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
Ето ви. Паркиран е отстрани.
913
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(ИЗДИШВА)
914
01:17:32,068 --> 01:17:33,278
Джим, добре ли си?
915
01:17:34,738 --> 01:17:36,072
- да
- Сигурен ли си?
916
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
Да, добре съм.
917
01:17:38,074 --> 01:17:40,114
Заведете я в полицията
и се измъкни от Додж.
918
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
Ако лайното падне,
не сте ме чували.
919
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
Е, позволи ми да те чуя.
920
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- Хайде де. Ти ми се обадиш, нали?
- да
921
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
СТЕНЛИ: Имаш
дълго пътуване пред вас.
922
01:17:55,091 --> 01:17:57,761
Вече си изтощен. Ти си болен.
923
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
Така че не правете нищо глупаво.
924
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
Не очаквайте повече приятелско посрещане.
925
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(ЩРАКВАНИЯ)
926
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
БАРНС: Нуждаете се от светлина?
927
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(ЩРАКВАНИЯ)
928
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
Имаш ли нещо против да седна?
929
01:18:51,064 --> 01:18:52,424
Мисля, че може да имам един с вас.
930
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
Някога имаш един от онези дни
когато всеки закон е закон на Мърфи?
931
01:19:00,073 --> 01:19:01,074
Хм?
932
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
Всичко се обърква
933
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
и всеки иска
да те убия за нещо.
934
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
Знаеш ли, съпругата ми ме цака
от седмици насам
935
01:19:08,498 --> 01:19:11,001
за да завърши тази къща на дърво
в градината за децата, нали знаеш.
936
01:19:11,042 --> 01:19:15,588
Едно проклето дърво и около 30 инча
където мога да вкарам стълбата
937
01:19:15,714 --> 01:19:18,049
преди да избягам в градината на жена ми.
938
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(СМЕЕ СЕ)
939
01:19:22,012 --> 01:19:24,180
- Турист ли си?
- Нещо такова.
940
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
да
941
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
Стана нещо тежко
там горе днес.
942
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- Така ли е?
- О, да.
943
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
Една от компаниите в тази сграда
получи изненадващо посещение от Интерпол.
944
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
Познавате ли Интерпол?
945
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
- Знаеш ли, мисля, че ако се прибера вкъщи точно сега
- (ИЗДИШВА)
946
01:19:46,453 --> 01:19:51,041
и с малкото пространство, което имам,
но аз се замислих,
947
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
Бих могъл да завърша онази къща на дърво
ликетски сплит, нали знаеш?
948
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
Понякога правим проблемите си по-големи
949
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
когато отлагаме да го направим по правилния начин
първия път.
950
01:20:04,929 --> 01:20:08,016
Тогава те просто стават по-трудни
и по-трудно за изправяне.
951
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
мислиш ли
952
01:20:10,602 --> 01:20:12,020
Аз го правя.
953
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
И познайте какво?
Мисля, че умник като теб също мисли така.
954
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
Ето какво ще направя.
955
01:20:26,326 --> 01:20:28,078
Защото съм сигурен, че имаш
своя собствена къща на дървото за изграждане,
956
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
но ако някога искате да построите един заедно,
957
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
уведоми ме
958
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
И между другото, ако бях на твое място,
959
01:20:41,299 --> 01:20:43,009
Днес не бих играл в онази къща на дърво.
960
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
Термити. И те искат да отхапят
повече от ръката ти.
961
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
Схващаш ли моето движение, каубой?
962
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
963
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
ЖЕНА: (ПО ТЕЛЕФОНА) Aquila Corp.
ДЖИМ: Офисът на Теранс Кокс, моля.
964
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
ЖЕНА: Прекарвам те.
965
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
966
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
Офисът на Теранс Кокс. Как мога да ви помогна?
967
01:21:28,888 --> 01:21:31,099
ДЖИМ: Дайте на г-н Кокс следното съобщение.
968
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
Кажете му, че JT ще се срещне с него
в аквариума Oceana за един час.
969
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
Един час.
970
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
971
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(КОКС СЕ СМИХВА)
972
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
Радвам се да те видя, Джим.
973
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
Разбирам, че е било а
тежки няколко дни.
974
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
- За мен или за теб?
- Това е добър въпрос.
975
01:22:14,642 --> 01:22:19,022
Изглежда, че миналото ни е завладяло
по късите коси. C'est la vie, а?
976
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
Тогава направихме някои избори.
Сега трябва да направим някои нови.
977
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
Върви с мен
978
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
о! (СМЯХА СЕ)
979
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
Тери Кокс, боже мой.
И аз направих същото.
980
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
Донесохте ли
деца обратно за повече?
981
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
Здравей, Рут. Не. Без деца днес.
982
01:22:44,089 --> 01:22:47,634
Децата ни играят заедно.
Те обичат акулите.
983
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(ИЗМЪРШИ)
984
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
Мислиш ли, че ставам мек, копая кладенци?
Мислиш ли, че съм глупав, Тери?
985
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
ДЖИМ: Ти ме нагласи!
986
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
Забрави ли, че тренирахме заедно?
987
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(ИЗМЪРШИ)
988
01:23:20,750 --> 01:23:22,002
Рут?
989
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(ПОВРЪЩА)
990
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(КАШЛИЦЕ)
991
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
Не исках да правя това
нещо повече!
992
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
За някой, който не го прави
искам да правя повече такива глупости,
993
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
съотношението ти на убийства е доста шибано високо.
994
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
Тери, само ти и аз, как да поправим това?
995
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
Да коригирам това?
996
01:23:54,034 --> 01:23:55,493
(РАЙНИГЕР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
997
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
РАЙНИГЕР: Рут.
998
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
РАЙНИГЕР: Добре, да се движим.
Не може да са много далеч.
999
01:24:04,002 --> 01:24:05,712
Ще обиколим целия аквариум.
1000
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
Вземете главния вход. да вървим тръгвай!
1001
01:24:09,299 --> 01:24:12,052
Чудя се какво точно
ти искаш да го поправиш, Джим.
1002
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
Направих всичко, което можах
да почистя след Голгота.
1003
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
Лично аз не мисля, че парчетата
могат да бъдат сглобени,
1004
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
правно, искам да кажа, но това не е моя задача.
1005
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
Интерпол?
1006
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
Изслушвания в Конгреса?
1007
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- Призовката?
- Това е малко тромаво, нали?
1008
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
Но с Рийд и Брайсън в земята,
1009
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
Виждам перспективата на компанията.
1010
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
Ти си последната цел.
Ти си последната истинска заплаха на масата.
1011
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
Да, имам късмет.
1012
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
Ти беше лидерът на екипа, Тери.
Защо само Брайсън, Рийд и аз?
1013
01:24:46,044 --> 01:24:48,838
(ЗАЕКВАЩО) Не знам.
1014
01:24:49,005 --> 01:24:52,509
Мисля, че компанията цени моята последователност.
1015
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
Вие играете на числата.
1016
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(ХИХИ СЕ) Да.
Да ви попитам какво плаща човечеството
1017
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
добронамерен копач на кладенци в наши дни?
1018
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
Или това е покаяние, Свети Джим?
1019
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
ДЖИМ: Мислиш ли някога за...
1020
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
Мислите ли някога за това, което правим?
1021
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
Все още живееш в мечтата си, а, Джим?
1022
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
Война и мир.
1023
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
Шибана шега.
1024
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(СМЯХА СЕ)
1025
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
Мислехте ли, че ще намерите мир
да си спокоен, Джим?
1026
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
Разбиваш ме.
1027
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
Има война и има цел.
1028
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
Разширете територия, достъп до жизненоважни ресурси.
1029
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
Не се подхлъзвайте сега.
1030
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(КОКС СЕ СМЕЕ)
1031
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
Ти и аз, ние сме военни бойци, приятел.
1032
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
Служихме на по-велика цел, нали?
1033
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
Военните бойци изпълняват волята
на безличната сила, непознатото.
1034
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(Пъшкане)
1035
01:26:10,587 --> 01:26:12,088
Не изглеждаш добре, Джим.
1036
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
Не искаш да правиш тези глупости повече?
1037
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
Не е нужно да оставате в тази битка.
1038
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
В определен момент,
трябва да спреш болката,
1039
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
умри като войник,
направете крайната жертва.
1040
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
Виждам, че си там.
1041
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
Виждам го в очите ти. Виждал съм го и преди.
1042
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
Искаш да излезеш.
1043
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
Какво имаш там, Джим?
1044
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
ДЖИМ: Това са задните номера.
1045
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
Имам манифеста за всеки самолет,
всяко оръжие, с което летяхме,
1046
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
всеки актив, който изхвърчахме.
1047
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
Също така държах неща в Project Calvary.
1048
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
И така, какво ще правиш с това?
Дайте го на вестник, пуснете го онлайн,
1049
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
или някакви wazoo глупости като този?
1050
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
Можеше да дадеш това на тези агенти.
1051
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
Можеше да им кажеш всичко,
но ти не направи това.
1052
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
защо Защото ще унищожи...
1053
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
Ах! (СМЕЕ СЕ)
1054
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
Защото ще те унищожи,
1055
01:27:21,991 --> 01:27:25,078
и тогава нямаше да можеш
да яздя в нощта
1056
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
с повредената стока.
1057
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
Повредените стоки, нали? не?
1058
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
Ти... О, скъпи.
1059
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
Съжалявам да ви го кажа.
1060
01:27:35,005 --> 01:27:39,676
Ти наистина не знаеш какво се е случило
на твоята малка приятелка
1061
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
когато влязоха нападенията
след като я остави в ДРК.
1062
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
Диви кучета, Джим. Диви кучета.
1063
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ПИСЪЦИ)
1064
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
мамка му! Ти шибаняк!
1065
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
Наистина се борих с това, приятелю.
Нямах избор.
1066
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
Имам работа за вършене.
Това е просто част от работата.
1067
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
Ако ме убиеш, работата пак ще бъде свършена.
1068
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
Тогава няма какво да говорим.
1069
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(ИЗСТРЕЛИ)
1070
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
(ИЗМЪРШИ)
1071
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
- Добре ли си?
- Просто го хванете!
1072
01:28:45,658 --> 01:28:47,035
(Задъхан)
1073
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(ДИША ТЕЖКО)
1074
01:30:23,590 --> 01:30:25,008
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1075
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(КАШЛИЦА)
1076
01:30:32,057 --> 01:30:33,141
(СТОНЕ)
1077
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
1078
01:31:36,079 --> 01:31:38,039
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1079
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
COX: Джим Териер.
Очаквах вашето обаждане.
1080
01:31:43,086 --> 01:31:46,089
Поговори с приятеля си Стенли.
1081
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(СТЕНЛИ СТЕНЕ)
1082
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
Хайде, приятелю. Изплюй го.
1083
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
Ходихме при него
за известно време тук, Джим.
1084
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
Човекът не е казал нито дума, нито нещо.
1085
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
Това е лоялност за вас.
1086
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
За човек, на когото плащат да убива хора,
той е изправен човек.
1087
01:32:07,193 --> 01:32:09,029
Имаш опит с него, Джим.
1088
01:32:09,904 --> 01:32:11,072
Стан.
1089
01:32:12,782 --> 01:32:14,034
- Стенли.
- (ИЗДИШВА)
1090
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
Направи нещо за мен, Джим.
1091
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
Убийте това копеле.
1092
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
Сега не мисля
това е много хубаво да го кажеш, Стенли.
1093
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(ИЗСТРЕЛ)
1094
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(ХИПЛЕНЕ)
1095
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(Скърцане на гуми)
1096
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
Между другото, този малък тефтер
които сте оставили в Гибралтар,
1097
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
не се тревожи за това,
Взех това за теб.
1098
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
Знаете ли какво?
Така открихме това място.
1099
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
Колко хубаво от твоя страна, че имаш
записах адреса.
1100
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
Ти си много по-прецакан
отколкото си мислех, Джим.
1101
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
Искам да кажа, че няма нищо
останало от теб, има ли?
1102
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
С кого искате да говорите следващия?
1103
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
Искаш ли да говориш с приятелката си?
1104
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
Ето я.
1105
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
Хайде, Ани.
1106
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
ДЖИМ: Ани, чуваш ли ме?
1107
01:33:09,089 --> 01:33:11,091
Ани, аз съм.
1108
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
- Ани...
- (АНИ СТЕНЕ)
1109
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
Ани. Говори с мен, Ани. Добре ли си?
1110
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
Ани?
1111
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(ХВИЛЕНЕ)
1112
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(ЗАДЪХВАНЕ)
1113
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
ДЖИМ: Ти копеле. Копеле ти.
1114
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
Ето го, Джим.
Ако се върнеш тук, ще ти дам Ани.
1115
01:33:41,079 --> 01:33:43,665
Знаете къде сме,
или и това забравихте?
1116
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(СНИМКИ)
1117
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
Ще се срещнеш с мен на публично място,
точно на открито.
1118
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
- Защо бих го направил, Джим?
- ДЖИМ: Защо би направил това?
1119
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
Погледнете телефона си.
Ще ти изпратя нещо малко, става ли?
1120
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(бипкане)
1121
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
COX: ...предимство.
1122
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
Вашите падащи карти са коригирани
до надморската височина на плътността на Киншаса, нали?
1123
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
Феликс ще даде зелена светлина
когато той потвърди, че целта е входяща.
1124
01:34:13,486 --> 01:34:17,073
Феликс също ще определи
кой от вас стрелците участва.
1125
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
Не позволявайте на целта да избяга от X.
1126
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
ДЖИМ: Добре, ето какво ще се случи.
1127
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
Искате този видео файл,
1128
01:34:25,999 --> 01:34:28,001
искате тетрадките ми,
1129
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
ще се срещнеш с мен на публично място,
и ти ще я доведеш.
1130
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
Ако не го направите,
Ще го изхвърля на улицата
1131
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
където всеки по света може да го види.
1132
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
Разбирате ли?
Не ми пука колко налудничаво звучи това.
1133
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
Къде?
1134
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1135
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(ВИКОВЕ)
1136
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(НАБИРА ТЕЛЕФОН)
1137
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
Това е Барнс.
1138
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
Ако все още се интересувате
в изграждането на къща на дърво,
1139
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
Можех да използвам друг чук.
1140
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
къде си
1141
01:35:16,007 --> 01:35:17,384
нещо?
1142
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
Нада.
1143
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1144
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
- Надявам се да си тук.
- ДЖИМ: С какво я застреля?
1145
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
Е, уморена е. Денят е много горещ.
1146
01:35:33,024 --> 01:35:35,026
Имам това, което искаш.
1147
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
- Той може да ни види.
- Донеси го тук, момичето ходи.
1148
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
Не, изпратете я сега сама,
и тогава ще ти дам каквото искаш.
1149
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
Имаме място тук за теб, Джим.
1150
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
Няма да правим нищо публично.
1151
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
- Ще го направя. Последен шанс. Изпрати я.
-(ЗАТВОРЯВА ТЕЛЕФОНА)
1152
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
Джим...
1153
01:35:54,004 --> 01:35:56,084
Разбрах го.
Точно срещу тук. Той излиза.
1154
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
РАЙНИГЕР: Не го губете.
1155
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
МЪЖ: Насочва се надолу.
Трябва да го пресрещнем в галерията.
1156
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
РАЙНИГЕР: Виждаш ли го?
МЪЖ: Потвърдително.
1157
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
РАЙНИГЕР: Докладвай. Къде си?
1158
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
Аз съм точно зад него.
1159
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
- Отправяне към сергиите.
-МЪЖ 2: Копирай това.
1160
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
Ще се срещнем там.
1161
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1162
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
Той се насочва към оградата.
1163
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(РУХТЕНЕ)
1164
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(ЗАДУШАВАНЕ)
1165
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(ИЗМЪРШИ)
1166
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
МЪЖ 2: Мишената е в оградата. Край.
1167
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
Останете с целта. Застреляйте го на място.
1168
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(БИКОВЕ РЪВЯТ)
1169
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(ИЗСТРЕЛИ)
1170
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(ИЗМЪРШИ)
1171
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(ПИСЪЦИ)
1172
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(РУХТЕНЕ)
1173
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(СТАТИЧЕН ЗВУК)
1174
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(СТОНЕ)
1175
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(ИЗПЪРХВА)
1176
01:40:13,013 --> 01:40:14,014
(ТРАКАНЕ)
1177
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
Човек надолу. В преследване на целта.
1178
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
Райнигер, Райнигер. къде си
1179
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
мамка му!
1180
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
1181
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)
1182
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(ИЗСТРЕЛИ)
1183
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
1184
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(ИЗСТРЕЛИ)
1185
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
(РУХТЕНЕ)
1186
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1187
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(Пъшкане)
1188
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1189
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(Задъхан)
1190
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
1191
01:42:25,311 --> 01:42:27,063
(РУХТЕНЕ)
1192
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(Пъшкане)
1193
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(Пъшкане)
1194
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(ПИСЪЦИ)
1195
01:43:00,055 --> 01:43:01,765
(запушване)
1196
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(ЗВУТ)
1197
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(НЕЯСНА ОБЯВА)
1198
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(Задъхан)
1199
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(ЗАДЪХВАНЕ)
1200
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
Ани.
1201
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- Джим!
- Ани.
1202
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
хайде Хвани ръката ми.
1203
01:43:39,469 --> 01:43:41,012
Не мърдай!
1204
01:43:41,137 --> 01:43:43,098
Не мърдай, Ани.
1205
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(Задъхан)
1206
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
Джим. Дай ми документите, Джим.
Документите или ще я убия.
1207
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
Джим?
1208
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(ИЗСТРЕЛИ)
1209
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(Пъшкане)
1210
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
- Ани.
- Джим.
1211
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
ДЖИМ: Използвай въжето.
1212
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(Пъшкане)
1213
01:44:31,021 --> 01:44:32,439
- ДЖИМ: Тук.
- Джим.
1214
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
Побързай, Ани.
1215
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
хайде хайде
1216
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
Джим.
1217
01:44:49,664 --> 01:44:51,041
(ПИСЪЦИ)
1218
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(ДЖИМ ДИША ТЕЖКО)
1219
01:45:06,056 --> 01:45:07,057
АНИ: Добре ли си?
1220
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(ВИК НА ИСПАНСКИ)
1221
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
АНИ: (ВИКА) Пусни ме! не!
1222
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1223
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
окей Може ли просто
потупа очите ми или нещо подобно?
1224
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
ДЖИМ: Ах. благодаря
1225
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
благодаря благодаря
1226
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
Къде е Ани?
1227
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
Имаме ли нужда от адвокат,
или да започна да говоря?
1228
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
Трябва да ме увериш
че нищо няма да й се случи.
1229
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
Тя нямаше нищо общо с това.
1230
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
Джим, виж, не е тя
трябва да се тревожите за.
1231
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
Знаем, че тя не е замесена.
Тя ще се оправи.
1232
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
Ти, това е друга история.
1233
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
Разбираме, че имате известна информация,
материал, от който се нуждаем.
1234
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
Искаш ли да ни кажеш какво е?
1235
01:46:46,865 --> 01:46:51,077
Имам имена, дати, видео файлове.
1236
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
Записах почти всичко
от началото на операцията.
1237
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
Ще съдействам.
1238
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
Ще обясня всичко, което направихме.
1239
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
Вземаш правилното решение, Джим.
1240
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
Без съмнение ще ви помогне в съда,
1241
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
но след това, което направи,
1242
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
ще излежавате присъда.
1243
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
Ще бъде трудно, Джим.
1244
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
МЪЖ: (ПО ТВ) Председателят
на международна охранителна фирма
1245
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
и главен изпълнителен директор на една от световните
най-големите минни корпорации
1246
01:47:31,493 --> 01:47:34,037
са арестувани
по подозрение за участие
1247
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
при убийството на министъра на Конго
на минното дело преди осем години.
1248
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
Арестите, предизвикани от нови доказателства
1249
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
от ключов свидетел на убийството,
1250
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
бяха поръчани
от Международния съд
1251
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
след продължително разследване на Интерпол.
1252
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
Няма официално изявление
все още е пуснато,
1253
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
но източник, близък до
разследването каза
1254
01:47:55,016 --> 01:47:56,768
случаят повдига нови въпроси
1255
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
за скритите методи
използвани от мултинационални компании
1256
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
стремейки се да контролират природните ресурси
в развиващия се свят
1257
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
независимо от
хуманитарни последици.
1258
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(БРЪБРИ)
1259
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
о!
1260
01:48:29,050 --> 01:48:30,802
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
1260
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org